禘自既灌而往者

・原文

子曰

禘自既灌而往者、吾不欲觀之矣。

・書き下し文

子曰（しいわ）く

禘(てい)は既(すで)に灌(かん)してより往(のち)は、吾(われ)之(これ)を観(み)るを欲(ほっ)せず。

・解釈

大神を祀る大祭も、御神酒を大地に灌（そそ）ぐあたりまでだな。

あとは見てられん。

・私言

神事を大事にする孔子さんは、神事が適当に行われるのがお気に召さない様子。

しかしながら、『見てられない』ということは『見ようと思えば見れる』という事。

天子が行う禘(てい)の祭りが一般公開されているとは思えないから、それを見ることができるとはやはりただ者じゃないね。

・用語

禘：天子が行う、大神と祖霊を祭る大祭

灌：御神酒を地面に灌ぐ儀式