夷狄之有君

・原文

子曰

夷狄之有君、不如諸夏之亡也。

・書き下し文

子曰(しいわ）く

①夷狄（いてき）の君（きみ）有（あ）るは、諸（しょ）夏（か）の亡（な）きに如（しか）ず。

②夷狄（いてき）すら君（きみ）有（あ）り、諸（しょ）夏（か）の亡（な）きが如（ごと）くならず。

・解釈

①蛮族の国に君主が居たとしても、君主の居ない中華諸国に及ばない。

②蛮族ですら君主が居り、君主の居ない中華諸国のように混迷していない。

・私言

ここは読み・解釈の分かれる所である。

なんてったって、主要な注釈の双方で異なるのだからね。

①は『中華の真似したところで所詮は蛮族』

②は『蛮族ですらそれなりにやってるのに、今の中華はどうしようもないな』

取りようで逆の意味になるんだが、当の孔子はどう考えていたのだろうか？