林放問禮之本

・原文

林放問禮之本。

子曰

大哉問。

禮與其奢寧儉。

喪與其易也寧戚。

・書き下し文

林放(りんほう）礼（れい）の本（もと）を問（と）う。

子曰（しいわ）く

大（だい）なるかな問（と）いや。

礼（れい）は其（そ）の奢（おご）らんよりは寧（むし）ろ倹（けん）せよ。

喪（そう）は其（そ）の易（おさ）めんよりは寧(むし)ろ戚(いた)め。

・解釈

林放さんが、礼の本質について問うた。

孔子は言われた。

大事な問いである。

吉礼は豪奢よりも慎ましくせよ。

凶礼は形式よりも心を込めよ。

・私言

これは回答になっているのか？

大事な所をすっ飛ばして、『こうあるべき』と述べているのように感じるのだが？

まるで禅問答のようだ。