三家者以雍徹

・原文

三家者以雍徹。

子曰、相維辟公、天子穆穆。

奚取於三家之堂。

・書き下し文

三家者（さんかしゃ）、雍（よう）を以（もっ）て徹（てっ）す。

子曰（しいわ）く、相（たす）くるは維（こ）れ辟公（へきこう)、天子（てんし）は穆穆（ぼくぼく）たりと。

奚（なんぞ）三家（さんか）の堂（どう）に取（と）らん。

・解釈

御三家が祭祀を終える時に雍の詩を詠っていた。

孔子はこれについて苦言を呈する。

雍の詩には『諸侯は粛々と祭祀を執り行い、天子は厳かに佇む』とある。

これを御三家の祀りで詠うのは相応しくない。

・私言

正直何が気に入らないのかがわからない。

『身分不相応な詩を詠むな』といいたいのかな？

だが、そこまで目くじら立てんでも…と思わなくもない。

・余談

【雍】(詩経より、詩経では【雝】）

有來雝雝，至止肅肅。相維辟公，天子穆穆。(諸侯は粛々と祭祀を執り行い、天子は厳かに佇む)

於薦廣牡，相予肆祀。假哉皇考，綏予孝子。(見事な牡牛を捧げ祀り、祖霊は子孫を安んじる)

宣哲維人，文武維后。燕及皇天，克昌厥後。(祖は武王・文王に連なり、その徳は天に届いている)

綏我眉壽，介以繁祉。既右烈考，亦右文母。(我が身は寿ぎ、子孫は栄え、文武に優れた祖霊に守られている)

訳は【おおよそこんな意味だと思う】くらい

何というか人間味のある詩だなぁ

(詩経は結構俗っぽい詩が多い、そこが味でもあるわけだけどね）

『ご先祖様見てる？俺ちゃんとやってるよ！』といった感じに見えるな