孔子謂季氏

・原文

孔子謂季氏

八佾舞於庭。

是可忍也、孰不可忍也。

・書き下し文

孔子（こうし）、季氏（きし）を謂（い）う

八佾（はちいつ）を庭（にわ）に舞（まわ）しむ。

是（これ）を忍（しのぶ）べくんば、孰（いず）れをか忍（しのぶ）べからざらん。

・解釈

先生が季さんを批評して言われた。

自宅の庭園で八佾を舞わせる。

これを許せるならば、もはや許せないことなどないだろう。

・私言

季さんとしては、己の力を見せつけるためだったのだろう

【自分は天子様と同じような事が出来るんだぞ】とね

そこに『それが許されるなら、もうなんでもありじゃん』と孔子がツッコんだわけだ

そこまで目くじら立てる事かな？と思わなくもないが、上を敬うのが儒教だからね

それに、身を過ぎた振る舞いは身を滅ぼすから、その忠告だったのかもしれない

天子の威光全盛の時期なら『不遜である』として処罰されるかもしれんわけだしな

・余談

八佾とは舞楽の編制で最大規模、天子にしか許されなかったらしい

それと同じことを、家臣がやってしまったわけだ。

しかも、身分的に季さんは二佾しか許されていなかったわけだから、ずいぶんと調子に乗ってしまっているな