季康子問

・原文

季康子問

使民敬忠以勸、如之何。

子曰

臨之以莊則敬。

孝慈則忠。

舉善而教不能、則勸。

・書き下し文

季康子（きこうし）問（と）う

民（たみ）をして敬忠（けいちゅう）にして以（もっ）て勧（すす）ましむるには、之（これ）を如何（いかん）せん。

子曰（しいわ）く

之（これ）に臨（のぞ）むに荘（そう）を以（もっ）てすれば則（すなわ）ち敬（けい）す。

孝慈（こうじ）なれば則（すなわ）ち忠（ちゅう）なり。

善（ぜん）を挙（あげ）て不能（ふのう）を教（おし）うれば、則（すなわ）ち勧（すす）む。

・解釈

季康さんが尋ねられた。

『民が君主を敬い、忠心を抱き、善い行いをしてくれるようになるには、どうすればよいでしょうか？』

孔子は答えられた。

『厳かで重みがある振る舞いをすれば、敬意を払ってくれるでしょう』

『父母を敬い、人を大切に思う心を持てば、忠心を持ってくれるでしょう』

『善い行いは褒め、出来ぬ者には教えれば、進んで善行を行うようになるでしょう』

・私言

『厳かで重みがある振る舞い』ここを勘違いしそうだね

単に偉そうに威張り散らかせばよいわけでも無いだろう