哀公問曰

・原文

哀公問曰

何爲則民服。

孔子對曰、舉直錯諸枉、則民服。

舉枉錯諸直、則民不服。

・書き下し文

哀公（あいこう）問（と）うて曰（いわ）く

何（なに）を為（な）さば則（すなわ）ち民（たみ）服（ふく）せん。

孔（こう）子（し）対（こた）えて曰（いわ）く

直（なお）きを挙（あげ）て諸（これ）を枉（まが）れるに錯（お)けば、則(すなわ)ち民(たみ)服(ふく)せん。

枉(まが)れるを挙(あげ)て諸(これ)を直(なお)きに錯(お)けば、則(すなわ)ち民(たみ)服(ふく)せず。

・解釈

哀公が尋ねられた。

『何をすれば、民は言う事を聞いてくれるだろうか？』

孔子は答えられた。

『真っ直ぐな人を起用し、曲がった人の上に据えれば、民は言う事を聞くでしょう』

『曲がった人を起用し、真っ直ぐな人の上に据えれば、民は言う事を聞かなくなります』

・私言

上が真っ当でないと下が曲がるという事は、君主は一番真っ当でないといけないということで、哀公に対しても釘を刺しているわけだね