吾與回言終

・原文

子曰

吾與回言終日、不違如愚。

退而省其私、亦足以發。

回也不愚。

・書き下し文

子曰(しいわ）く

吾（われ）、回（かい）と言（い）うこと終日（しゅうじつ）、違（たが）わざること愚（ぐ）なるが如（ごと）し。

退（しりぞ）きて其（そ）の私（わたくし）を省（かえり）みれば、亦（また）以（もっ）て発（はっ）するに足（た）る。

回（かい）や愚（ぐ）ならず。

・解釈

回さんは話していても意見や質問も無く、馬鹿なんじゃないかと思える。

しかし生活の様子や立ち振る舞いを見ると、『ハッ』と気づかされることが多い。

なかなかにして彼は馬鹿じゃないな。

・私言

人はなかなか侮れぬといったところだろうか

しかし、回さんはなぜ何も言い返さなかったのだろうか？

話を遮ったり、自分の考えを述べるのは不徳だとでも思ったのだろうか？

それにしても『回や愚ならず』はなかなか良い言い回しだ。