子夏問孝

・原文

子夏問孝。

子曰、色難。

有事、弟子服其勞、有酒食、先生饌。

曾是以爲孝乎。

・書き下し文

子夏（しか）、孝（こう）を問（と）う。

子曰（しいわ）く、色（いろ）難（かた）し。

事（こと）有（あ）らば、弟子（ていし）其（そ）の労（ろう）に服（ふく）し、酒食（しゅし）有（あ）らば、先生（せんせい）に饌（せん）す。

曾（すなわ）ち是（これ）を以（もっ）て孝（こう）と為（な）さんや。

・解釈

子夏さんが『孝行とは何ですか？』と聞きました。

孔子は言われた。

『大変な仕事があれば率先して引き受け、美味しい食べ物があれば年長者に薦める』

『それは孝行として型どおりだが、それだけが孝行ではあるまい、真に何を望んでいるかを察するのが難しいのだよ』

・私言

まさかの四連続孝行話

ここは解釈の分かれるところで、『色』( 顔色・態度・心中)が自分の色なのか？相手の色なのか？で意味が変わってくる。

自分の色なら、『型どおりではなくて、心を籠めねば孝行にはならない』となり

相手の色なら、『型どおりではなくて、相手の心を読まねば孝行にはならない』となる。

自分は後者を取って解釈したものである。