子游問孝

・原文

子游問孝。

子曰

今之孝者、是謂能養。

至於犬馬、皆能有養。

不敬何以別乎。

・書き下し文

子游（しゆう）、孝（こう）を問（と）う。

子曰（しいわ）く、今（いま）の孝（こう）は、是（これ）能（よ）く養（やしな）うを謂（い）う。

犬馬（けんば）に至（いた）るまで、皆（みな）能（よ）く養（やしな）うこと有（あ）り。

敬（けい）せずんば何（なに）を以（もっ）て別（わか）たんや。

・解釈

子游さんが『孝行とは何ですか？』と聞きました。

孔子は言われた。

『近頃は衣食住の面倒を見ることが孝行であるという』

『しかし馬に飼い葉を与え、犬を小屋に住まわせるなども面倒を見ていると言えて、それは皆やっている事である』

『敬う心が無ければ双方の何が異なるというのか』

・私言

三連続で孝行話か…

敬う心は自発的に発してこそ意味があると思う。

『さぁ敬え！』と言われて、はたして敬いたくなるだろうか？

敬われるには、それに値する心構えと行動が先にあるべきではないだろうか。