可以託六尺之孤

・原文

曾子曰

可以託六尺之孤、可以寄百里之命。

臨大節而不可奪也。

君子人與、君子人也。

・書き下し

曾(そう)子(し)曰(いわ)く

以(もっ)て六尺(りくせき)の孤(こ)を託(たく)す可(べ)く、以(もっ)て百里(ひゃくり)の命(めい)を寄(よ)す可(べ)し。

大節(たいせつ)に臨(のぞ)みて奪(うば)う可(べ)からず。

君子(くんし)人(じん)か、君子(くんし)人(じん)なり。

・解釈

曾さんが言われた。

『幼君の補佐を頼み、国運を任せ得る人物』

『大事に臨んで変節せぬ人物』

『そのような人が君子ではないのか、まさに君子である』

・私言

立派な人ではあるな

・用語

六尺之孤：六尺は身長、当時の一尺は22.5㎝なので六尺=135㎝、幼さを表す。孤は孤独のことで、親の居ない幼子となる。転じて幼く未熟な君主を指す。

百里之命：百里四方に下す命令=大国の国政を指す。

大節：志や節操

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――