詩三百

・原文

子曰

詩三百、一言以蔽之、曰、思無邪。

・書き下し文

子曰（しいわ）く、詩（し）三百（さんびゃく）、一言（いちげん）以（も）って之（これ）を蔽（おお）えば、曰（いわ）く、思（おも）いに邪（よこしま）無（な）し。

・解釈

詩経にある詩は三百ほどあるが、これを一言で言い現わすならば、『ただ純粋』であると言えよう

・私言

『邪（よこしま）な思いは無い』という事は、ただただ純粋という事になろう。

実際詩経の詩は純朴なものが多い

字数が足らぬ故、少し紹介しよう

【桃夭】

桃之夭夭：桃の夭夭(ようよう)たる

灼灼其華：灼灼(しゃくしゃく)たる其(そ)の華

之子于帰：この子、帰(とつ）ぎ于(ゆ)かば

宜其室家：其(そ)の室家(しっか)に宜（よろ）しからん

桃之夭夭：桃の夭夭(ようよう)たる

有蕡其実：有蕡(ゆうふん)たる其(そ)の実

之子于帰：この子、帰(とつ）ぎ于(ゆ)かば

宜其家室：其(そ)の家室(かしつ)に宜（よろ）しからん

桃之夭夭：桃の夭夭(ようよう)たる

其葉蓁蓁：蓁蓁(しんしん)たる其(そ)の葉

之子于帰：この子、帰(とつ）ぎ于(ゆ)かば

宜其家人：其(そ)の家人(かじん)に宜（よろ）しからん

・訳

若々しい桃よ

燃え盛らんばかりのその華よ

この娘が嫁いで行ったのならば

嫁ぎ先と上手くやっていくでしょう

若々しい桃よ

はちきれんばかりのその実よ

この娘が嫁いで行ったのならば

嫁ぎ先と上手くやっていくでしょう

若々しい桃よ

一面に生え盛るその葉よ

この娘が嫁いで行ったのならば

嫁ぎ先と上手くやっていくでしょう

詩経の中で最も著名なのがこの【桃夭】だと思う。

結婚のめでたさが如実に表れている。