以能問於不能

・原文

曾子曰

以能問於不能、以多問於寡、有若無、實若虚、犯而不校。

昔者吾友、嘗從事於斯矣。

・書き下し

曾(そう)子(し)曰(いわ)く

能(のう)を以(もっ)て不能(ふのう)に問(と)い、多(おお)きを以(もっ)て寡(すく)なきに問(と)い、有(あ)れども無(な)きが若(ごと)く、実(み)つれども虚(むなし)きが若(ごと)く、犯(おか)さるるも校(こう)せず。

昔者(むかし)吾(わ)が友(とも)、嘗(かつ)て斯(ここ)に従事(じゅうじ)せり。

・解釈

曾さんが言われた。

『有能でありながら無能の人に教えを乞い、多くを知りながら無知の人にものを尋ねる』

『才能も知識も有りながらそれを表に出さず、馬鹿にされても相手にせず』

『そんな友人がかつて居たものだ』

・私言

自分で【自分は賢い】と思いだしたら終わりである。

・用語

犯：理不尽な行い

校：比べ調べる

昔者(むかし)吾(わ)が友(とも)：早世した顔回さんの事だと言われる

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――