曾子有疾　孟敬子問之。

・原文

曾子有疾。

孟敬子問之。

曾子言曰、鳥之將死、其鳴也哀。

人之將死、其言也善。君子所貴乎道者三。

動容貌、斯遠暴慢矣。

正顏色、斯近信矣。

出辭氣、斯遠鄙倍矣。

籩豆之事、則有司存。

・書き下し

曾子(そうし)、疾(しつ)有(あ)り。

孟敬(もうけい)子(し)之(これ)を問(と)う。

曾(そう)子(し)言(い)いて曰(いわ)く

鳥(とり)の将(まさ)に死(し)なんとする、其(そ)の鳴(な)くや哀(かな)し。

人(ひと)の将(まさ)に死(し)なんとする、其(そ)の言(げん)や善(よ)し。

君(くん)子(し)の道(みち)に貴(とうと)ぶ所(ところ)の者(もの)三(さん)あり。

容貌(ようぼう)を動(うご)かしては、斯(ここ)に暴慢(ぼうまん)に遠(とお)ざかる。

顔(がん)色(しょく)を正(ただ)しては、斯(ここ)に信(しん)に近(ちか)づく。

辞気(じき)を出(いだ)しては、斯(ここ)に鄙(ひ)倍(ばい)に遠(とお)ざかる。

籩豆(へんとう)の事(こと)は、則(すなわ)ち有(ゆう)司(し)存(そん)す。

・解釈

曾さんが重い病を患ったので、孟敬(もうけい)子(し)がお見舞いに参られた。

そこで曾さんが言われた。

『諺に【鳥がいよいよ死なんとしている。その最後の鳴き声は実に哀しげである。人がいよいよ死なんとしている。その最後の言葉は心からの言葉である】とあります。そのつもりでお聞きください』

『為政者たるもの、大事にせねばならぬことが三つあります』

『軽々しい行動は勝手気ままと捉えられます。慎重になされよ』

『表情一つで得られる信用もあります。気を配られよ』

『言葉使いに品が出ます。丁寧になされよ』

『その他の細々したことは、それぞれ担当の者に任されるがよいでしょう』

・私言

鳥(とり)の将(まさ)に死(し)なんとする、其(そ)の鳴(な)くや哀(かな)し。

人(ひと)の将(まさ)に死(し)なんとする、其(そ)の言(げん)や善(よ)し。

個人的に好きな言葉である。

・用語

孟敬子：魯の国の重臣

容貌(ようぼう)：現代一般的には顔つきなんだが、ここでは体全体の動作らしい

辞気(じき)：言葉使い

籩豆(へんとう)：供物を盛る器

有(ゆう)司(し)：係の役人

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――