曾子有疾

・原文

曾子有疾。

召門弟子曰

啓予足、啓予手。

詩云、戰戰兢兢、如臨深淵、如履薄冰。

而今而後、吾知免夫、小子。

・書き下し

曾子(そうし)、疾(しつ)有(あ)り。

門弟(もんてい)子(し)を召(め)して曰(いわ)く

予(よ)が足(あし)を啓(ひら)け、予(よ)が手(て)を啓(ひら)け。

詩(し)に云(い)う、戦戦(せんせん)兢兢(きょうきょう)として、深淵(しんえん)に臨(のぞ)むが如(ごと)く、薄冰(はくひょう)を履(ふ)むが如(ごと)しと。

今(いま)よりして後(のち)、吾(われ)免(まぬか)るるを知(し)るかな、小子(しょうし)。

・解釈

曾さんが重い病を患った。

門弟を集めて言われた。

『我が足をよく見よ、我が手をよく見よ、大事無く生きて来れた』

『詩経に、生きるとは深い淵を行くように、薄い氷の上を踏み歩くように、恐れ慄き謹む事だとある』

『ようやく人生の気苦労から解放されるのだよ、君たち』

・私言

死に臨んでこそ気が楽になることもあろう

・用語

啓(ひら)け：開く

戦戦(せんせん)：恐れ慄く

兢兢(きょうきょう)：恐れ謹む

小子：君たち、諸君

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――