恭而無禮則勞

・原文

子曰

恭而無禮則勞。

愼而無禮則葸。

勇而無禮則亂。

直而無禮則絞。

君子篤於親、則民興於仁。

故舊不遺、則民不偸。

・書き下し

子曰(しいわ)く

恭(きょう)にして礼(れい)無(な)ければ則(すなわ)ち労(ろう)す。

慎(しん)にして礼(れい)無(な)ければ則(すなわ)ち葸(おそ)る。

勇(ゆう)にして礼(れい)無(な)ければ則(すなわ)ち乱(みだ)る。

直(ちょく)にして礼(れい)無(な)ければ則(すなわ)ち絞(せま)し。

君子(くんし)、親(しん)に篤(あつ)ければ、則(すなわ)ち民(たみ)仁(じん)に興(おこ)る。

故(こ)旧(きゅう)遺(わす)れざれば、則(すなわ)ち民(たみ)偸(うす)からず。

・解釈

先師は言われた。

『丁寧も礼が伴わねば疲れる』

『慎重も礼が伴わねば臆病だ』

『勇敢も礼が伴わねば乱暴だ』

『実直も礼が伴わねば排他だ』

『君子が親族の情に厚ければ、民に仁の心が芽生える』

『旧友を忘れ得ねば、民の人情も厚くなる』

・私言

後半2節は『身内贔屓すればよいのか』と勘違いしそうだな

・用語

恭：礼儀正しい、丁寧

労：疲れる、骨折り損

慎：慎重、慎み深い

葸(おそ)る：怖がり、臆病

勇：勇ましい、勇敢

乱：乱暴、粗暴

直：実直、正直、率直

絞(せま)い：心が狭い、他を許せない

故旧：古い友人、昔馴染み

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――