泰伯

・原文

子曰

泰伯其可謂至德也已矣。

三以天下讓、民無得而稱焉。

・書き下し

子曰(しいわ)く

泰伯(たいはく)は其(そ)れ至(し)徳(とく)と謂(い)う可(べき)のみ。

三(み)たび天下(てんか)を以(もっ)て譲(ゆず)り、民(たみ)得(え)て称(しょう)する無(な)し。

・解釈

先師は言われた。

『泰伯の徳は至徳とも称すべきだ』

『王位を何度も固辞し、またそれを人民に公言しなかった』

・私言

謙虚さが美徳であるというわけだな

世の流れが謙虚でないからこそ【謙虚は美徳である】としたかったのかもしれんな

・用語

泰伯(たいはく)：古代、周の王子で長子だから普通は王位継承するんだけど、先王の意向(末子の子が優秀だったので、この子に継がせたかったらしい)を察して王位を断って身を隠した人、美徳とされているけど何か裏があったのかもね

至徳：最上位の徳

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――