若聖與仁

・原文

子曰

若聖與仁、則吾豈敢。

抑爲之不厭、誨人不倦、則可謂云爾已矣。

公西華曰、正唯弟子不能學也。

・書き下し

子曰(しいわ)く

聖(せい)と仁(じん)との若(ごと)きは、則(すなわ)ち吾(われ)豈(あ)に敢(あ)えてせんや。

抑〻(そもそも)之(これ)を為(まな)びて厭(いと)わず、人(ひと)を誨(おし)えて倦(うま)ざるは、則(すなわ)ち爾(しか)云(い)うと謂(い)う可(べき)のみ。

公西(こうせい)華(か)曰(いわ)く

正(まさ)に唯(ただ)弟(てい)子(し)学(まな)ぶ能(あた)わざるなり。

・解釈

先師は言われた。

『聖や仁などと言ったものは、私には到底およびつかぬもの』

『それを目指して学ぶことを厭わず、飽くことなく人に教える。ただそれだけの事である』

公西(こうせい)華(か)さんが言われた。

『ただそれだけの事、それが私たち弟子にはまねのできない事なのです』

・私言

孔子さんは聖や仁をどれだけの高みに置いているのだろうか？

もはや神格化に等しい気がするね

・用語

公西(こうせい)華(か)：孔子さんの弟子、姓は公西、名は赤、字は子華、儀式に詳しかったそうな

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――