子與人歌而善

・原文

子與人歌而善、必使反之、而後和之。

・書き下し

子(し)、人(ひと)と歌(うた)いて善(よ)ければ、必(かなら)ず之(これ)を返(かえ)さしめて、而(しか)る後(のち)に之(これ)に和(わ)す。

・解釈

先師は人と歌を合わせる時、相手の音調が良ければ、必ず繰り返し歌わせて、その後その音調に合わせて共に歌う。

・私言

人と歌っている時に『相手上手いな』と思ったら、『もう一遍聞かせてくれ、もう一遍聞かせてくれ』と何度も歌わせてリズムを掴み、一緒に歌う

孔子さんは歌が好きなのかもしれんが、少し面倒なヤツだな

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――