陳司敗問

・原文

陳司敗問

昭公知禮乎。

孔子曰

知禮。

孔子退。

揖巫馬期而進之曰

吾聞、君子不黨。

君子亦黨乎。

君取於呉。

爲同姓、謂之呉孟子。

君而知禮、孰不知禮。

巫馬期以告。

子曰

丘也幸。

苟有過、人必知之。

・書き下し

陳(ちん)の司(し)敗(はい)問(と)う

昭公(しょうこう)は礼(れい)を知(し)れるか。

孔(こう)子(し)曰(いわ)く

礼(れい)を知(し)れり。

孔(こう)子(し)退(しりぞ)く。

巫馬期(ふばき)を揖(ゆう)して之(これ)を進(すす)めて曰(いわ)く

吾(われ)聞(き)く、君(くん)子(し)は党(とう)せず、と。

君(くん)子しも亦(また)党(とう)するか。

君(きみ)、呉(ご)に取(めと)る。

同姓(どうせい)なるが為(ため)に、之(これ)を呉孟子(ごもうし)と謂(い)う。

君(きみ)にして礼(れい)を知(し)れば、孰(たれ)か礼(れい)を知(し)らざらん、と。

巫馬期(ふばき)、以(もっ)て告(つ)ぐ。

子曰(しいわ)く

丘(きゅう)や幸(さいわい)なり。

苟(いやし)くも過(あやま)ち有(あ)れば、人(ひと)必(かなら)ず之(これ)を知(し)る、と。

・解釈

陳国の司(し)敗(はい)が尋ねた。

『昭公は礼をご存じだろうか？』

先師は言われた。

『礼を知っておられます』

先師が退室された後、司(し)敗(はい)は巫馬期(ふばき)さんに会釈して、近くに招き言われた。

『私は、君子たる者は身贔屓しないと聞きました』

『君子たる孔子は身贔屓するのでしょうか？』

『昭公は呉国から妃を娶ったが、同姓であったために、これを呉孟子(ごもうし)と誤魔化している』

『アレで礼を知っているというならば、誰だって礼を知っていると言えよう』

巫馬期(ふばき)さんはその事を先師にお伝えすると

『私は幸せ者だ』

『もし過ちを犯しても、人がそれに気づいてくれる』

・私言

【孔子さんでも失敗するよ、でも失敗に気づいてくれる人が居るのは幸せである】

・用語

陳(ちん)・呉(ご)：国名

司(し)敗(はい)：陳国の官職名で今でいう司法長官

昭公：魯国の君主、孔子さんのいる国が魯国

揖(ゆう)：両手を前で組み少し上げる挨拶

巫馬期(ふばき)：孔子さんの門人、姓は巫馬、名は施、字(あざな)は子期

同姓：魯公も呉公も姓は姫、同じ姓同士は結婚しない古くからの慣習がある

呉孟子(ごもうし)：昭公夫人の名、同姓であったことを隠した名前

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――