互郷難與言

・原文

互郷難與言。

童子見。

門人惑。

子曰

與其進也。

不與其退也。

唯何甚。

人絜己以進、與其絜也。

不保其往也。

・書き下し

互郷(ごきょう)与(とも)に言(い)い難(がた)し。

童子(どうじ)見(まみ)ゆ。

門人(もんじん)惑(まど)う。

子曰(しいわ)く

其(そ)の進(すす)むに与(くみ)するなり。

其(そ)の退(しりぞ)くに与(くみ)せざるなり。

唯(ただ)何(なん)ぞ甚(はなは)だしきや。

人(ひと)、己(おのれ)を絜(きよ)くして以(もっ)て進(すす)めば、其(そ)の絜(きよ)きに与(くみ)するなり。

其(そ)の往(おう)を保(ほ)せざるなり。

・解釈

互郷(ごきょう)というはみ出し者の村があった。

その村出身の子供が入門を許されので、弟子たちは驚き戸惑った。

先師は言われた。

『正道を進もうとしている者を援けるのであって、退こうとする者を援けるのではない』

『何をそう騒ぐのだ？』

『人が今、身を正しくして進もうとしているのであれば、その正しさを援けるだけだ』

『だがこの先も正しい道を歩めるかは与り知らぬ事よ』

・私言

昔悪い事をしていた人が改心したからと言って、なかなか信じられるものでは無い。

弟子の戸惑いも道理である。

しかし今、正しい道に進もうとしているのなら、それを応援しようではないかと言うわけだ。

もっとも応援はするけど、そのまま歩めるかは保証できない。

それはごもっともである。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――