聖人吾不得而見之矣

・原文

子曰

聖人吾不得而見之矣。

得見君子者、斯可矣。

子曰

善人吾不得而見之矣。

得見有恆者、斯可矣。

亡而爲有、虚而爲盈、約而爲泰。

難乎有恆矣。

・書き下し

子曰(しいわ)く

聖人(せいじん)は吾(われ)得(え)て之(これ)を見(み)ず。

君子(くんし)者(しゃ)を見(み)ることを得(え)れば、斯(ここ)に可(か)なり。

子曰(しいわ)く

善人(ぜんにん)は吾(われ)得(え)て之(これ)を見(み)ず。

恒(つね)有(あ)る者(もの)を見(み)ることを得(え)れば、斯(ここ)に可(か)なり。

亡(な)くして有(あ)りと為(な)し、虚(むなし)くして盈(みて)りと為(な)し、約(やく)にして泰(たい)なりと為(な)す。

難(がた)いかな恒(つね)有(あ)ること。

・解釈

先師は言われた

『聖人は見かける事は無い』

『君子を見ることが出来れば、上々である』

先師は言われた

『善人も見かける事は無い』

『心変わらず正しい者を見ることが出来れば、上々である』

『無い物を有るように、空虚なのに充実しているように、困っているのに安泰であるように装う』

『心を変えぬというのは難しいものである』

・私言

見栄を張らず、己に正直な者はなかなか居ないということかな

いつの世も同じだね

・用語

聖人：完全無欠な道徳心を持つ人

善人：善き人

有恒者：恒心が有る者

恒心：変化せぬ正しい心

亡而為有：無いのに有るように装う

虚而為盈 ：虚ろなのに溢れ出るかのように装う

約而為泰：困って苦しいのに安泰であるかのように装う

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――