二三子以我爲隱乎

・原文

子曰

二三子以我爲隱乎。

吾無隱乎爾。

吾無行而不與二三子者。

是丘也。

・書き下し

子曰(しいわ)く

二三子(にさんし)、我(われ)を以(もっ)て隠(かく)せりと為(な)すか。

吾(われ)爾(なんじ)に隠(かく)すこと無(な)し。

吾(われ)は行(おこな)うとして二三子(にさんし)と与(とも)にせざる者(もの)無(な)し。

是(これ)丘(きゅう)なり。

・解釈

先師は言われた。

『諸君は私が何か隠していると思うのか？』

『私があなた達に隠している事なぞ無い』

『私はなにをするにも諸君と一緒ではないか』

『それが丘という人なのだよ』

・私言

何か秘伝の教えでもあるのかと勘繰られたのかな？

・用語

二三子(にさんし)：2～3人ではない、諸君や君達などといった呼びかけ

丘(きゅう)：孔子さんの名前、姓は孔、諱は丘、字は仲尼、孔子は尊称

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――