葉公問孔子於子路

・原文

葉公問孔子於子路。

子路不對。

子曰

女奚不曰、其爲人也、發憤忘食、樂以忘憂、不知老之將至云爾。

・書き下し

葉公(しょうこう)、孔子(こうし)を子路(しろ)に問(と)う。

子路(しろ)対(こた)えず。

子曰(しいわ)く

女(なんじ)奚(なん)ぞ曰(いわ)ざる

其(そ)の人(ひと)と為(な)りや

憤(いきどお)りを発(はっ)して食(しょく)を忘(わす)れ

楽(たの)しみて以(もっ)て憂(うれ)いを忘(わす)れ

老(おい)の将(まさ)に至(いた)らんとするを知(しら)ずと爾(し)か云(い)う、と。

・解釈

葉公が先師ついて子路さんに尋ねられた

子路さんは何も答えなかった

そのことを知った先師は言われた

『なぜ何も言わなかったのか』

『その人となりは集中し出すと食事も忘れ、楽し過ぎて心配事も忘れ、御自分が老境に差し掛かっていることを知らぬかのような人柄です。と』

・私言

子路さんも何と答えたものか悩んだんだろうけど、答えないのはマズかったろうな

しかし、自分で自分の人柄を言ってたら世話無いな

・用語

葉公：楚国の重臣

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――