富而可求也

・原文

子曰

富而可求也、雖執鞭之士、吾亦爲之。

如不可求、從吾所好。

・書き下し

子曰(しいわ)く

富(とみ)にして求(もと)む可(べ)くんば、執鞭(しつべん)の士(し)と雖(いえど)も、吾(われ)も亦(また)之(これ)を為(な)さん。

如(も)し求(もと)む可(べ)からずんば、吾(わ)が好(この)む所(ところ)に従(したが)わん。

・解釈

先師が言われた。

『もし富が人として求めるべきものならば、お貴族様の行列の先頭で鞭を振るい、民に道を開けさせる露払い役を自ら勤めよう』

『しかし、富が人として求めるべきものでは無いのなら、自分は我が道を行きたい』

・私言

金が人生の全てではないわな

金は人生を豊かにする道具に過ぎない

・用語

執鞭(しつべん)の士：王侯貴族の出入りや行列のために、先んじて鞭を振るって場所や道を開けさせる役、転じて卑賤な仕事の例え

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――