子食於有喪者之側

・原文

子食於有喪者之側、未嘗飽也。

子於是日哭、則不歌。

・書き下し

子(し)、喪(も)有(あ)る者(もの)の側(かたわら)に食(しょく)すれば、未(いま)だ嘗(かつ)て飽(あ)かざるなり。

子(し)、是(こ)の日(ひ)に於(お)いて哭(こく)すれば、則(すなわ)ち歌(うた)わず。

・解釈

先師は身内に不幸のあった人と一緒に食事をするときは、多くを召し上がらなかった。

先師は弔いのあった日は、歌を歌われなかった。

・私言

孔子さんが人の傷心に気を使ったのか、相手を我が身に変えたのか

無神経も良くないが、気の使い過ぎも良くない

匙加減が難しいね

・用語

哭(こく)：人を弔う儀式において、声を上げて泣き叫ぶ礼法

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――