自行束脩以上

・原文

子曰

自行束脩以上、吾未嘗無誨焉。

・書き下し文

子(し)曰(いわ)く

束脩(そくしゅう)を行(おこな)うより以上(いじょう)は、吾(われ)未(いま)だ嘗(かつ)て誨(おし)うること無(な)くんばあらず。

・解釈

先師は言われた。

『私は今まで、入学金を受け取ったからには、授業を行わなかったなどと言う事は無い』

・私言

偉そうに言ってるけど当たり前じゃないか？

当時は入学金を受け取っておきながら、何も教えない輩が居たのだろうか？

・用語

束脩(そくしゅう)：十本束の干し肉、当時入門時に師に贈る最低限の謝礼=入学金

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――