甚矣吾衰也

・原文

子曰

甚矣、吾衰也。

久矣、吾不復夢見周公。

・書き下し文

子(し)曰(いわ)く

甚(はなは)だしいかな、吾(わ)が衰(おとろ)えたるや。

久(ひさ)しいかな、吾(わ)れ復(ま)た夢(ゆめ)に周(しゅう)公(こう)を見(み)ず。

・解釈

先師は言われた。

『自分もずいぶん衰えた、寄る年波には勝てぬ』

『周公の夢もとんと見なくなってしまった』

・私言

『年を取ると夢を見なくなる』と聞くから、そういう事なのかな？

若い時分は周公の夢を見ていたと…周公はずいぶんと昔の人なんだけどな

孔子さんからすると400～500年近く前の人だから、今で言えば徳川家康や織田信長の夢を見るようなものだろうか？

・用語

周公：周王朝の二代目、初代武王の弟、礼式を定めた。孔子さんの憧れで尊敬する人

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――