子之燕居

・原文

子之燕居、申申如也、夭夭如也。

・書き下し文

子(し)の燕居(えんきょ)するや、申申如(しんしんじょ)たり、夭夭如(ようようじょ)たり。

・解釈

先師もご自宅で寛がれる時は、のびのびと穏やかにしておられる。

・私言

…だからどうした？

と言ってはいかんのだろうな。

四角四面のかの孔子でさえも、自宅くらいでは気を抜き寛いでいるんだね

・用語

燕居(えんきょ)：休みで家で寛いでいる様

申申(しんしん)：のびのびとしている

夭夭(ようよう)：穏やかにゆったりとしている

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――