述而不作

・原文

子曰

述而不作。

信而好古。

竊比於我老彭。

・書き下し文

子(し)曰(いわ)く

述(の)べて作(つく)らず。

信(しん)じて古(いにしえ)を好(この)む。

窃(ひそ)かに我(わ)が老彭(ろうほう)に比(ひ)す。

・解釈

先師は言われた。

『私の述べる事は、伝え説かれた道であり、私が編み出したものでは無い』

『古来からの道を信愛するのみ』

『その点においてはおこがましくも内心、自分は老彭(ろうほう)に近づけているのではないかと思っている』

・私言

古きを尊ぶ、儒教らしさが出ているね

・用語

老彭(ろうほう)：殷の時代の賢者で彭祖とも、数百年を生きたと言われる。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――