子見南子

・原文

子見南子。

子路不說。

夫子矢之曰、予所否者、天厭之、天厭之。

・書き下し文

子(し)、南(なん)子(し)に見(まみ)ゆ。

子路(しろ)説(よろこ)ばず。

夫(ふう)子(し)之(これ)に矢(ちか)いて曰(いわ)く

予(わ)が否(しか)らざる所(ところ)の者(もの)は、天(てん)之(これ)を厭(す)てん、天(てん)之(これ)を厭(す)てん。

・解釈

先師が南子夫人と会したが、子路がいい顔をしない。

そこで先師は誓われた。

『私の行いが道を外れるようならば天が捨て置かれまい、天が捨て置かれまい』

・私言

礼節を重んじる孔子さんと、不倫の噂の絶えぬ女性が会ったとあっては、くちさがない世間のいい噂話となってしまう。

それを打ち消すべくこういう話が残ったのだろう。

・用語

子路：孔子さんの弟子、政治感覚に優れ正義感が強かったそうな

南子：衛の君主の奥さん、宋朝さん(宋の公子)と不倫関係にあり評判が大層悪かった

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――