宰我問曰

・原文

宰我問曰

仁者雖告之曰井有仁焉、其從之也。

子曰

何爲其然也。

君子可逝也、不可陷也。

可欺也、不可罔也。

・書き下し文

宰(さい)我(が)、問(と)いて曰(いわ)く

仁者(じんしゃ)は之(これ)に告(つ)げて井(せい)に仁(じん)有(あ)りと曰(い)うと雖(いえど)も、其(それ)之(これ)に従(したが)わんや。

子(し)曰(いわ)く

何(なん)為(す)れぞ其(そ)れ然(しか)らんや。

君(くん)子(し)は逝(ゆ)かしむ可(べ)きも、陥(おとしい)る可(べ)からざるなり。

欺(あざむ)く可(べ)きも、罔(し)う可(べ)らざるなり。

・解釈

宰(さい)我(が)さんが尋ねられた。

『仁徳有る人は、井戸に人が落ちたと聞いた時に、疑うことなく井戸に飛び込み助けようとするでしょうか？』

先師は言われた。

『そんなことはしない』

『君子は仮に井戸まで行ったとしても、中を確認もせず飛び込む事は無い』

『筋の通った話で騙されても、筋の通らない話では騙されないのだ』

・私言

よくよく調べもせずに井戸に飛び込んだら、粗忽者の誹りを受けよう。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――