觚不觚

・原文

子曰

觚不觚。

觚哉、觚哉。

・書き下し文

子(し)曰(いわ)く

觚(こ)、觚(こ)ならず。

觚(こ)ならんや、觚(こ)ならんや。

・解釈

先師が言われた。

『この觚(こ)は觚(こ)では無い』

『この觚(こ)は果たして觚(こ)なのか？觚(こ)として良いのか？』

・私言

觚(こ)とは、後述のような酒杯である。

孔子さんのイメージする觚(こ)と違うものが觚(こ)としてあったのだろう。

今風に言えば『コレ觚(こ)って言ってるけど、觚(こ)でいいの？なんか違うくね？』な感じだろうか

・用語

觚(こ)：酒杯の一種、筒状で下部(足)と上部(口縁)は広がっており胴が絞られている形状の杯。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――