樊遲問知

・原文

樊遲問知。

子曰

務民之義、敬鬼神而遠之。

可謂知矣。

問仁。

曰、仁者先難而後獲。

可謂仁矣。

・書き下し文

樊遅(はんち)、知(ち)を問(と)う。

子(し)曰(いわ)く

民(たみ)の義(ぎ)を務(つと)め、鬼(き)神(しん)を敬(けい)して之(これ)を遠(とお)ざく。

知(ち)と謂(い)う可(べ)し。

仁(じん)を問(と)う。

曰(いわ)く、仁者(じんしゃ)は難(かた)きを先(さき)にし獲(う)るを後(のち)にす。

仁(じん)と謂(い)う可(べ)し。

・解釈

樊遅(はんち)さんが知について教えを乞うた。

先師が言われた。

『人としての道理を外れず、祖霊神仏を敬うも狎れることがない』

『それが知というものだ』

さらに仁について教えを乞うた。

先師が言われた。

『仁者は難儀を進んで行い、利得は二の次とする』

『それが仁というものだ』

・私言

知ってそういう物だっけ？

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――