信近於義

・原文

有子曰

信近於義、言可復也。

恭近於禮、遠恥辱也。

因不失其親、亦可宗也。

・書き下し文

有子(ゆうし)曰(いわ)く

信（しん）、義（ぎ）に近ければ、言（げん）復（ふく）むべきなり。

恭（きょう）、礼（れい）に近ければ、恥辱（ちじょく）に遠ざかる。

因（よる）こと其の親（しん）を失わざれば、亦（また）宗（たっとぶ）べきなり。

・解釈

約束事はそれが道理に適ってこそ、約束通りに行うべきものである。

相手を立てるにも礼に適ってこそ、要らぬ恥をかかずに済む。

困った時に頼っても、なお変わらぬ付き合いのできる人は大事にしなさい。

・私言

論語はある意味わかりやすい。

だからこそ、上っ面だけを捉えると妙な事になりかねない。

だから、『ケースバイケースだよ』と言いたいのだろう。

約束事を守ると言っても、犯罪に関わる約束は守るべきものでは無いし

相手を立てると言っても、それが通常の範囲を外れては要らぬ恥となる