人之生也直

・原文

子曰

人之生也直。

罔之生也、幸而免。

・書き下し文

子(し)曰(いわ)く

人(ひと)の生(いく)るや直(なお)し。

之(これ)を罔(なみ)して生(いく)るや、幸(さいわ)いにして免(まぬか)る。

・解釈

先師は言われた。

『人は生来、正直者である』

『不正直者も中にはおるが、僥倖を得ているに過ぎない』

・私言

『この場合の正直ってのは儒教における正直なんだろうな』という点に留意が必要な気がするね。

・用語

罔(なみ)：無い・否定

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――