質勝文則野

・原文

子曰

質勝文則野。

文勝質則史。

文質彬彬、然後君子。

・書き下し文

子(し)曰(いわ)く

質(しつ)、文(ぶん)に勝(か)てば則(すなわ)ち野(や)なり。

文(ぶん)、質(しつ)に勝(か)てば則(すなわ)ち史(し)なり。

文質(ぶんしつ)彬彬(ひんぴん)として、然(しか)る後(のち)に君(くん)子(し)なり。

・解釈

先師は言われた。

『本質が教養に勝れば、すなわち田舎者である』

『教養が本質に勝れば、すなわち鍍金である』

『本質と教養の調和が取れてこその君子である』

・私言

何事もバランスが大事だね。

ただ問題は、誰しも『自分はバランスが取れている』と思い込んでいることだ。

自分の立ち位置は自分ではなかなか気が付きにくい。

※後述するが『史』とは文章を掌る役人の事であり、『書類は書式が整っているのが大事で中身は二の次』といういかにも役人的な意として扱われている。

なので解釈としては、『外側の見栄えはするが、中身が無い』として鍍金と表現する。

・用語

質：本質・資質・質朴さ

文：教養・見栄えの良さ

野：粗野・田舎者

史：文章を掌る役人

彬彬(ひんぴん)：調和が取れてい入る様

・余談

文質(ぶんしつ)彬彬(ひんぴん)：故事成語・外観と実質のつり合いが取れている様

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――