子游爲武城宰

・原文

子游爲武城宰。

子曰

女得人焉耳乎。

曰

有澹臺滅明者。

行不由徑。

非公事、未嘗至於偃之室也。

・書き下し文

子(し)游(ゆう)、武(ぶ)城(じょう)の宰(さい)と為(な)る。

子(し)曰(いわ)く

女(なんじ)、人(ひと)を得(え)たるか。

曰(いわ)く

澹台(たんだい)滅明(めつめい)なる者(もの)有(あ)り。

行(ゆ)くに径(こみち)に由(よ)らず。

公(こう)事(じ)に非(あら)ざれば、未(いま)だ嘗(かつ)て偃(えん)の室(しつ)に至(いた)らざるなり。

・解釈

子遊さんが武城の代官となった。

先師が言われた。

『見所ある人物は居たかね？』

子遊さんが言われた。

『澹台(たんだい)滅明(めつめい)という者が居ります。』

『彼はどこへ行くにも正規の道を通り、近道をしません。』

『また、用も無いのに私の私室に入ってくることもありません。』

・私言

澹台(たんだい)滅明(めつめい)さんは公明正大ということなんだろう。

というか他の部下は代官の私室に用も無いのにやって来るのか？

何をしに？ご機嫌取りだろうか？

実際この『行不由径：行(ゆ)くに径(こみち)に由(よ)らず。』は故事成語・四文字熟語として知られ、意味は『公明正大、小細工をせず正々堂々と事を成す』である。

・用語

澹台(たんだい)滅明(めつめい)：最終的には孔子の弟子になったようである。醜男だが公平な人だったそうである。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――