賢哉回也

・原文

子曰

賢哉回也。

一簞食、一瓢飮、在陋巷。

人不堪其憂。

回也不改其樂。

賢哉回也。

・書き下し文

子曰(しいわ)く

賢(けん)なるかな回(かい)や。

一簞(いったん)の食(し)、一瓢(いっぴょう)の飲(いん)、陋巷(ろうこう)に在(あ)り。

人(ひと)は其(そ)の憂(うれ)いに堪(た)えず。

回(かい)や其(そ)の楽(たの)しみを改(あらた)めず。

賢(けん)なるかな回(かい)や。

・解釈

先師は言われた。

『回はなんと賢者であることか』

『一膳の飯、一杯の汁、裏路地の住まい』

『常人ならば耐えきれず荒んでしまう』

『それなのに回は変わらず、道を学び楽しんでいる』

『回はなんと賢者であることか』

・私言

回さんは道を修める以外眼中に無いのだろうな。

だから早死にしてしまったのでは？

・用語

一簞食：竹を割った食器に一杯の飯

一瓢飮：瓢箪を割った器に一杯の汁

陋巷(ろうこう)：裏路地

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――