季氏使閔子騫爲費宰

・原文

季氏使閔子騫爲費宰。

閔子騫曰

善爲我辭焉。

如有復我者、則吾必在汶上矣。

・書き下し文

季氏(きし)、閔(びん)子(し)騫(けん)をして費(ひ)の宰(さい)たらしめんとす。

閔(びん)子(し)騫(けん)曰(いわ)く

善(よ)く我(わ)が為(ため)に辞(じ)せよ。

如(も)し我(われ)を復(ふたた)びする者(もの)有(あ)らば、則(すなわ)ち吾(われ)は必(かなら)ず汶(ぶん)の上(ほとり)に在(あ)らん。

・解釈

季(き)さんが閔(びん)子(し)騫(けん)を費の代官に任ぜようとした。

閔(びん)子(し)騫(けん)さんは言われた。

『何卒、私のためにも止めてください』

『もしも、今一度任用しようとするならば、私は国境の汶川の畔に逃げ隠れましょう』

・私言

閔(びん)子(し)騫(けん)さんは仕官したいわけでは無いと。

・用語

季氏(きし)：論語に時々出て来る魯の国の高官

閔(びん)子(し)騫(けん)：姓は閔(びん)。名は損(そん)。字(あざな)は子騫(しけん)、孝行者らしい

費(ひ)：地名、季氏さんの所領

汶(ぶん)：魯と斉の国境にある川

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――