季康子問仲由可使從政也與

・原文

季康子問

仲由可使從政也與。

子曰

由也果。

於從政乎何有。

曰

賜也可使從政也與。

曰

賜也達。

於從政乎何有。

曰

求也可使從政也與。

曰

求也藝。

於從政乎何有。

・書き下し文

季(き)康(こう)子(し)問(と)う

仲(ちゅう)由(ゆう)は政(まつりごと)に従(したが)わしむ可(べ)きか。

子(し)曰(いわ)く

由(ゆう)や果(か)なり。

政(まつりごと)に従(したが)うに於(お)いてか何(なに)か有(あ)らん。

曰(いわ)く

賜(し)や政(まつりごと)に従(したが)わしむ可(べ)きか。

曰(いわ)く

賜(し)や達(たつ)なり。

政(まつりごと)に従(したが)うに於(お)いてか何(なに)か有(あ)らん。

曰(いわ)く

求(きゅう)や政(まつりごと)に従(したが)わしむ可(べ)きか。

曰(いわ)く

求(きゅう)や芸(げい)あり。

政(まつりごと)に従(したが)うに於(お)いてか何(なに)か有(あ)らん。

・解釈

季(き)康(こう)子(し)さんが尋ねられた。

『由(ゆう)さんは、政治を任せるに足りる人物でしょうか？』

先生は言われた。

『由(ゆう)は果断で決断できる男だ』

『政治など、わけがない事だ』

季(き)康(こう)子(し)さんが尋ねられた。

『賜(し)さんは、政治を任せるに足りる人物でしょうか？』

先生は言われた。

『賜(し)は事理に明るく道理を弁えている男だ』

『政治など、わけがない事だ』

季(き)康(こう)子(し)さんが尋ねられた。

『求(きゅう)さんは、政治を任せるに足りる人物でしょうか？』

先生は言われた。

『求(きゅう)は多芸多才で器用な男だ』

『政治など、わけがない事だ』

・私言

なんだかんだで、お弟子達は優秀だと(ただし顔回さんは特別)

そうだな・・・

TOPに据えるなら由さんだね、決断力があるから

賜さんは参謀というか、由さんを暴走しないように抑える役目がよかろう

求さんは補佐官だね、各所との調整など一番苦労をする立場だな

・用語

由(ゆう)：姓は仲、名は由。字は子路

賜(し)：姓は端木、名は賜、字は子貢

求(きゅう)：姓は冉、名は求、字は子有

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――