回也

・原文

子曰

回也、其心三月不違仁。

其餘則日月至焉而已矣。

・書き下し文

子曰(しいわ)く

回(かい)や、其(そ)の心(こころ)三月(さんげつ)仁(じん)に違(たが)わず。

其(そ)の余(よ)は則(すなわ)ち日(ひ)に月(つき)に至(いたる)のみ。

・解釈

回はな、幾月幾日経とうとも、その心から仁が離れる事は無かった。

他の者は日に一度、月に一度くらいなものだ。

・私言

孔子さんは回さんの早世が本当に悔やんでいたんだな

まぁ優秀なのはわかるけど、他の弟子を出汁にしたらあかんよな

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――