子謂仲弓曰

・原文

子謂仲弓曰

犂牛之子、騂且角、雖欲勿用、山川其舍諸。

・書き下し文

子(し)、仲弓(ちゅうきゅう)を謂(い)いて曰(いわ)く

犂(り)牛(ぎゅう)の子(こ)、騂(あか)くして且(か)つ角(つの)あらば、用(もち)うること勿(な)からんと欲(ほっ)すと雖(い)えども、山川(さんせん)其(そ)れ諸(これ)を舎(す)てんや。

・解釈

孔子さんが仲弓さんを批評して言われた。

『まだら模様の農耕牛の産んだ仔牛は、神前に供えるに用いられまいと思っても、毛色赤く角が見事なれば山川の神々が捨て置かぬ』

・私言

要は『出自は関係なく、その人自身が素晴らしければ道は開かれる』ということなんだろうかな

しかし、生贄にされる牛は幸せなのか？と思わなくも無いが

どうも仲弓さんは、出自について悩んでいたようだね

・用語

仲弓：姓は冉ぜん、名は雍、字は仲弓

犂牛：黄色と黒の混ざった毛色の農耕牛

騂：赤い毛色の牛、供物用の生贄に使われる

山川：山川の神々

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――