雍也

・原文

子曰

雍也可使南面。

仲弓問子桑伯子。

子曰

可也。

簡。

仲弓曰

居敬而行簡、以臨其民、不亦可乎。

居簡而行簡、無乃大簡乎。

子曰

雍之言然。

・書き下し文

子曰(しいわ)く

雍(よう)や南面(なんめん)せしむ可(べ)し。

仲弓(ちゅうきゅう)、子(し)桑(そう)伯(はく)子(し)を問(と)う。

子(し)曰(いわ)く

可(か)なり。

簡(かん)なり。

仲弓(ちゅうきゅう)曰(いわ)く

敬(けい)に居(い)て簡(かん)を行(おこな)い、以(もっ)て其(そ)の民(たみ)に臨(のぞ)むは、亦(また)可(か)ならずや。

簡(かん)に居(い)て簡(かん)を行(おこな)うは、乃(すなわ)ち大簡(たいか)んなること無(な)からんや。

子(し)曰(いわ)く

雍(よう)の言(げん)然(しか)り。

・解釈

先生は言われた。

『雍(よう)は君主の座に相応しい』

仲弓さんが、子(し)桑(そう)伯(はく)子(し)について問うた時

先生は言われた。

『おおらかで、よい人物だ』

仲弓さんがさらに尋ねた。

『思索は慎重で、行動はおおらかにするのが、為政にあたりよろしいかと存じます』

『しかし、思索もおおらか、行動もおおらかでは、おざなりではありませんか？』

先生は言われた。

『確かに雍(よう)の言うとおりだ』

・私言

自分の考えの誤りを指摘した門人に対し、指摘を受け入れ訂正し、かつそれを公言する姿勢は立派なものだと思う。

・用語

雍：姓は冉、名は雍、字を仲弓、孔子の門人で29歳年下

子(し)桑(そう)伯(はく)子(し)：誰なのかわからんらしい

南面：玉座は部屋の北側にあり、その座に座る君主は南側を向いて政治をすることから、転じて君主の位

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――