已矣乎

・原文

子曰

已矣乎、吾未見能見其過、而内自訟者也。

・書き下し文

子曰(しいわ)く

已(や)んぬるかな、吾(われ)未(いま)だ能(よ)く其(そ)の過(あやま)ちを見(み)て、内(うち)に自(みずか)ら訟(せ)むる者(もの)を見(み)ざるなり。

・解釈

もはやどうしようもない。

私は未だに、自らの過ちに気付き、自らを責める人を見たことがない。

・私言

つまり、孔子さん自身も出来てないってことなのだろうか？

・余談

已矣乎(やんぬるかな)：憂い嘆き絶望する事、もはや打つ手なく悲劇を受け入れざるを得ない時などに使う。

『やんなるな』（嫌になるな）ではないので要注意。

意味はともかく響きが好きな言葉である。

終電を逃した時、恋人に別れを告げられた時、一世一代の大勝負に敗れた時、そんな時にどうぞ一言

【やんぬるかな・・・】

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――