顏淵季路侍

・原文

顏淵季路侍。

子曰

盍各言爾志。

子路曰

願車馬衣輕裘、與朋友共、敝之而無憾。

顏淵曰

願無伐善、無施勞。

子路曰

願聞子之志。

子曰

老者安之、朋友信之、少者懷之。

・書き下し文

顔淵(がんえん)・季路(きろ)侍(じ)す。

子曰(しいわ)く

盍(なん)ぞ各(おのおの)爾(なんじ)の志(こころざし)を言(い)わざる。

子路(しろ)曰(いわ)く

願(ねが)わくは車(しゃ)馬(ば)衣(い)軽(けい)裘(きゅう)、朋友(ほうゆう)と共(とも)にし、之(これ)を敝(やぶ)りて憾(うら)み無(な)からん。

顔淵(がんえん)曰(いわ)く

願(ねが)わくは善(ぜん)に伐(ほこ)ること無(な)く、労(ろう)を施(ほどこ)すこと無(な)からん。

子路(しろ)曰(いわ)く

願(ねが)わくは子(し)の志(こころざし)を聞(き)かん。

子曰(しいわ)く

老者(ろうしゃ)は之(これ)を安(やす)んじ、朋友(ほうゆう)は之(これ)を信(しん)じ、少者(しょうしゃ)は之(これ)を懐(なつ)けん。

・解釈

顔淵(がんえん)・季路(きろ)が傍に居る時。

孔子

『どうだ、ここは一つそれぞれの理想を語ってみようではないか』

子路

『馬車や上等な衣服を友人と共有し、仮にそれを使い古し汚し壊されても、惜しんだり恨んだりしないようになりたいです。』

顔淵

『善行を吹聴したり、人に難事を押し付けることが無いようにしたいです。』

子路

『先生の理想をお聞かせいただけますか？』

孔子

『年寄りは心安らかに、友人には信頼され、若者には慕われたい、そう願うものである。』

・私言

子路さんの場合は、友人がどんな人かによるよね。

意図的にやられるのと、やむを得ない事情があるのでは反応が違って来る。

・用語

裘(きゅう)：皮衣(かわごろも)、毛皮で作った服のこと

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――