巧言令色足恭

・原文

子曰

巧言令色足恭、左丘明恥之。

丘亦恥之。

匿怨而友其人、左丘明恥之。

丘亦恥之。

・書き下し文

子曰(しいわ)く

巧言(こうげん)令色(れいしょく)、足恭(すうきょう)なるは、左丘(さきゅう)明(めい)之(これ)を恥(は)ず。

丘(きゅう)も亦(また)之(これ)を恥(は)ず。

怨(うら)みを匿(かく)して其(そ)の人(ひと)を友(とも)とするは、左丘(さきゅう)明(めい)之(これ)を恥(は)ず。

丘(きゅう)も亦(また)之(これ)を恥(は)ず。

・解釈

口が上手く人に媚びへつらい、慇懃に過ぎる事は、先達の左丘明も恥とした。

私もそれを恥じる。

恨みが有りながらそれを隠し、友であるかのように振る舞う事は、先達の左丘明も恥とした。

私もそれを恥じる。

・私言

『自分はこうである』ではなく、先輩を立てつつそれに同意する形を取っている。

・用語

左丘(さきゅう)明(めい)：孔子さんの先輩・・・らしいよ

丘（きゅう）：孔子さんの諱、氏は孔、諱は丘、字は仲尼、孔子は尊称

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――