子在陳曰

・原文

子在陳曰

歸與、歸與。

吾黨之小子狂簡、斐然成章。

不知所以裁之。

・書き下し文

子(し)、陳(ちん)に在(あ)りて曰(いわ)く

帰(かえ)らんか、帰(かえ)らんか。

吾(わが)党(とう)の小(しょう)子(し)、狂(きょう)簡(かん)にして、斐(ひ)然(ぜん)として章(しょう)を成(な)す。

之(これ)を裁(さい)する所以(ゆえん)を知(し)らず。

・解釈

先生が陳の国まで来られた時に言われた。

『帰るとしよう、帰るとしよう』

『我が郷里の若い門人は、志こそ大きいが身を伴っていない』

『それは見事な錦を織ったものの、衣服に仕立てる術を知らぬようなものだ』

・私言

地元に置いてきた若い衆が心配になったのだろうか？

・用語

狂(きょう)簡(かん)：志は大きいが行いが雑な事

斐(ひ)然(ぜん)：模様が美しく華やかな様

成章：織り成す模様の美しい様、成章は各地の学校名に使われている。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――