季文子三思而後行

・原文

季文子三思而後行。

子聞之曰

再斯可矣。

・書き下し文

季文子(きぶんし)は三(み)たび思(おも)いて而(しか)る後(のち)に行(おこな)う。

子(し)、之(これ)を聞(き)きて曰(いわ)く、再(ふたた)びすれば斯(こ)れ可(か)なり。

・解釈

季文子さんは何度も繰り返し考えて、その後で実行に移す。

先生がこれを聞いて言われた。

『繰り返すのは二回でよかろう』

・私言

『何度もよく考えてから、行動に移している』と言っているのに『考えるのなんて二回で十分だろ』って、何なんだろうかこの素っ気なさは…

孔子さんは季文子さんがあまりお好みでないのかな？

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――