子張問曰 令尹子文

・原文

子張問曰

令尹子文、三仕爲令尹、無喜色。

三已之、無慍色。

舊令尹之政、必以告新令尹。

何如。

子曰

忠矣。

曰

仁矣乎。

曰

未知。

焉得仁。

崔子弑齊君。

陳文子有馬十乘。

棄而違之、至於他邦。

則曰、猶吾大夫崔子也。

違之。

之一邦、則又曰、猶吾大夫崔子也。

違之。

何如。

子曰

淸矣。

曰

仁矣乎。

曰

未知。

焉得仁。

・書き下し文

子張(しちょう)問(と)いて曰(いわ)く

令尹(れいいん)子文(しぶん)、三(み)たび仕(つか)えて令尹(れいいん)と為(な)りて、喜(よろこ)ぶ色(いろ)無(な)し。

三(み)たび之(これ)を已(や)めらるれども、慍(いか)る色(いろ)無(な)し。

旧(きゅう)令尹(れいいん)の政(まつりごと)、必(かなら)ず以(もっ)て新令尹(しんれいいん)に告(つ)ぐ。

何如(いかん)。

子曰(しいわ)く

忠(ちゅう)なり。

曰(いわ)く

仁(じん)なるか。

曰(いわ)く

未(いま)だ知(し)らず。

焉(いず)くんぞ仁(じん)なるを得(え)ん。

崔(さい)子(し)、斉君(せいくん)を弑(しい)す。

陳(ちん)文(ぶん)子(し)、馬(うま)十乗(じゅうじょう)有(あ)り。

棄(すて)て之(これ)を違(さ)り、他(た)邦(ほう)に至(いた)る。

則(すなわ)ち曰(いわ)く、猶(なお)吾(わ)が大(たい)夫(ふ)崔(さい)子(し)のごときなり、と。

之(これ)を違(さ)る。

一邦(いっぽう)に之(ゆ)き、則(すなわ)ち又(また)曰(いわ)く、猶(なお)吾(わ)が大(たい)夫(ふ)崔(さい)子(し)のごときなり、と。

之(これ)を違(さ)る。

何如(いかん)。

子曰(しいわ)く

清(せい)なり。

曰(いわ)く

仁(じん)なるか。

曰(いわ)く

未(いま)だ知(し)らず、焉(いず)くんぞ仁(じん)なるを得(え)ん。

・解釈

子帳さんが先生に尋ねられた。

(子帳)

『楚の子文は、三度令尹に任じられましたが喜ぶ風でも無く』

『三度令尹を免職させられましたが、不満があるようでも無く』

『新令尹への引継ぎを怠る事もありません』

『先生は如何思われますか？』

(孔子)

『忠実な人である』

(子帳)

『仁者ではありませんか？』

(孔子)

『さてなぁ・・・それだけで仁者とは言えまい』

(子帳)

『斉の君主である荘公が家臣の崔子に殺された時』

『同じく家臣の陳文子は馬車10台分もの資産を捨てて他国に逃げました』

『しかし逃げた先の国で【崔子のような悪人が居る】と言って別の国に行きました』

『その別の国でも【崔子のような悪人が居る】と言ってさらに別の国に行きました』

『先生は如何思われますか？』

(孔子)

『清廉な人である』

(子帳)

『仁者ではありませんか？』

(孔子)

『さてなぁ・・・それだけで仁者とは言えまい』

・私言

いやぁ・・・まぁ・・・仁では無いと思うよ子帳さん

今読んでも『子文さんは職務に忠実だなぁ』と思うし、『陳文子さんは汚い事が嫌いなんだなぁ』と思う

・用語

令尹(れいいん)：宰相に相当する役職、行政のTOP

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――